1
00:00:47,172 --> 00:00:49,382
To bi moglo biti dugo putovanje.

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,260
Ali obećavam ti.

3
00:00:53,261 --> 00:00:56,222
Vratit ću se po Vaše Visočanstvo

4
00:00:57,015 --> 00:00:58,391
i za tebe.

5
00:02:14,384 --> 00:02:15,468
Vaša Visosti!

6
00:02:15,593 --> 00:02:16,845
Vaša Visosti!

7
00:02:16,928 --> 00:02:18,972
Vaša Visosti!

8
00:02:19,055 --> 00:02:22,934
Vaša Visosti!

9
00:02:23,726 --> 00:02:24,936
Vaša Visosti!

10
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
Vaša Visosti.

11
00:02:55,550 --> 00:02:56,759
Vaša Visosti.

12
00:02:58,136 --> 00:03:01,264
Sanjao sam dan kad sam te napustio.

13
00:03:02,932 --> 00:03:05,018
Bio je to dobar san.

14
00:03:06,686 --> 00:03:10,857
Barem ti moram ponovno vidjeti lice.

15
00:03:19,657 --> 00:03:20,825
Zdravo!

16
00:03:22,076 --> 00:03:23,578
Ima li koga?

17
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
Što je to?

18
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
Je li hitno?

19
00:03:34,339 --> 00:03:37,175
Da. Morate doći u kraljevsku palaču.

20
00:03:37,884 --> 00:03:39,093
U palaču?

21
00:03:39,844 --> 00:03:41,221
reci mi još

22
00:03:41,596 --> 00:03:43,473
Bilo je pokušaja
da otruje Njegovo Visočanstvo.

23
00:03:48,645 --> 00:03:49,687
Što?

24
00:03:50,855 --> 00:03:52,440
Njegova Visost

25
00:03:53,441 --> 00:03:54,776
je u kritičnom stanju.

26
00:04:29,477 --> 00:04:30,520
Tko ide tamo?

27
00:04:34,983 --> 00:04:37,235
Ja sam Jeong Yak-yong
a pozvalo me je Njegovo Visočanstvo.

28
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Pokaži svoje lice.

29
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
Ona je medicinska sestra iz hrama Hyemin.

30
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
pa...

31
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
Učitelju Jeong! Što radiš ovdje?

32
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
požuri Uđi unutra.

33
00:05:00,425 --> 00:05:02,385
požurite!

34
00:05:51,309 --> 00:05:52,602
Vaša Visosti.

35
00:05:58,399 --> 00:05:59,692
Ja sam.

36
00:06:02,528 --> 00:06:04,030
Ra-on.

37
00:06:09,827 --> 00:06:11,579
jesi li dobro

38
00:07:11,639 --> 00:07:12,723
Vaša Visosti.

39
00:07:23,151 --> 00:07:25,862
Suprug Princeze prijestolonasljednice je stigao.

40
00:07:39,125 --> 00:07:41,711
Kako je Njegova Visost?

41
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
Upravo se probudio.

42
00:07:51,053 --> 00:07:52,180
Vaša Visosti.

43
00:07:53,723 --> 00:07:55,349
To je Ha-yeon.

44
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
vidiš li me

45
00:08:24,670 --> 00:08:25,963
Pogledajte, Vaša Visosti.

46
00:08:27,757 --> 00:08:29,800
Tako dragocjeno, zar ne?

47
00:08:37,517 --> 00:08:38,809
Vaša Visosti.

48
00:08:41,729 --> 00:08:46,484
Prijestolonasljednik je bio otrovan
svojim lijekom.

49
00:08:47,902 --> 00:08:49,070
Što?

50
00:08:50,488 --> 00:08:52,031
Jeste li sigurni?

51
00:08:52,448 --> 00:08:54,116
Da, Vaša Visosti.

52
00:09:03,584 --> 00:09:06,170
Vaš lijek nije otrovan.

53
00:09:07,380 --> 00:09:11,801
Zbog čega srebrna žlica dvorske dame
nije pokazao nikakvu reakciju.

54
00:09:12,718 --> 00:09:15,346
Onda, što se dogodilo?

55
00:09:16,722 --> 00:09:19,433
Otrov je primijenjen
na rubu vaše šalice.

56
00:09:21,769 --> 00:09:25,022
Otuda i promjena boje
prstena supružnika krunske princeze.

57
00:09:33,656 --> 00:09:35,741
Hvala nebesima što si uspio.

58
00:09:36,951 --> 00:09:39,578
Uzeli ste samo malu količinu otrova

59
00:09:40,288 --> 00:09:42,415
a Vaša Visost je dobrog zdravlja.

60
00:09:42,790 --> 00:09:44,625
Nećeš morati brinuti.

61
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
Sve zahvaljujući tebi,
jer sam došao ovako kasno noću.

62
00:09:51,132 --> 00:09:55,136
Molim te, nemoj nikome reći
da sam se neko vrijeme oporavio.

63
00:09:56,846 --> 00:09:59,807
Pitam se koliko bi bili oduševljeni

64
00:10:00,224 --> 00:10:04,186
kada vide nekoga za koga su mislili
biti mrtav hodajući okolo.

65
00:10:06,772 --> 00:10:07,857
Pravo.

66
00:10:08,983 --> 00:10:10,651
Kako želite, Vaša Visosti.

67
00:10:24,665 --> 00:10:27,501
Svi to pokušavaju zadržati u tajnosti,

68
00:10:28,002 --> 00:10:32,256
ali postoje glasine koje govore da
prijestolonasljednik umire.

69
00:10:32,757 --> 00:10:36,260
Dakle, još uvijek nije dozvoljeno ući
palača prijestolonasljednika?

70
00:10:36,802 --> 00:10:41,265
tako je. Čak ni doktori ne mogu
ući bez dopuštenja.

71
00:10:42,892 --> 00:10:45,895
Što ako se nešto dogodi
prijestolonasljednik

72
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
čak i prije...

73
00:11:18,094 --> 00:11:19,428
Ne može biti.

74
00:12:46,557 --> 00:12:48,851
Znao sam da si ti.

75
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
Čuo sam da si bolestan.

76
00:13:03,240 --> 00:13:04,867
Nemaš pojma

77
00:13:06,994 --> 00:13:11,123
koliko sam te želio vidjeti,
kad sam otvorio oči.

78
00:13:14,877 --> 00:13:16,504
Toliko sam dugo oklijevao

79
00:13:18,339 --> 00:13:19,882
brinući se što trebam učiniti

80
00:13:21,091 --> 00:13:22,968
ako to nisi bio ti.

81
00:13:33,479 --> 00:13:34,563
Vaša Visosti,

82
00:13:37,358 --> 00:13:39,693
Obećao sam s djedom

83
00:13:41,695 --> 00:13:44,073
da ću ostati samo nekoliko dana

84
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
a da to ne primijetite, čak ni vi.

85
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
dakle...

86
00:13:57,044 --> 00:13:59,380
molim te, pretvaraj se da nisi primijetio.

87
00:14:40,754 --> 00:14:43,090
Hoću, dokle god želiš.

88
00:14:46,510 --> 00:14:48,012
Dakle, ostani ovdje,

89
00:14:52,766 --> 00:14:55,185
barem dok mi ne bude bolje.

90
00:15:55,245 --> 00:15:57,873
Došao bih prije,
ali od tada nisam mogao

91
00:15:58,248 --> 00:16:00,834
Veličanstvo je naredilo
da pojačam sigurnost oko sebe.

92
00:16:01,877 --> 00:16:04,046
Žao mi je što sam vas zabrinula.

93
00:16:06,382 --> 00:16:07,800
Drago mi je da si dobro.

94
00:16:08,509 --> 00:16:10,803
Stvari su mogle ići puno gore.

95
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Consort Park.

96
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
Sjećaš li se dana kada sam izgubio majku?

97
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
Da, Vaša Visosti.

98
00:16:25,150 --> 00:16:28,362
Uzela je lijek jednog dana,
zatim iznenada počeo iskašljavati krv.

99
00:16:29,571 --> 00:16:32,533
Ali rekli su da nije ništa loše
o tom lijeku.

100
00:16:36,537 --> 00:16:38,122
Da, sjećam se.

101
00:16:39,289 --> 00:16:41,125
Kružile su čudne glasine o tome.

102
00:16:41,333 --> 00:16:44,169
Čak i neki od radnika
u kraljičinoj palači umro.

103
00:16:45,587 --> 00:16:46,672
ali...

104
00:16:47,464 --> 00:16:49,758
nitko nikada nije saznao zašto.

105
00:16:52,094 --> 00:16:56,557
Zašto pokušavate iznijeti
tako bolno sjećanje?

106
00:16:58,475 --> 00:17:01,019
Ova dva incidenta,
imaju toliko toga zajedničkog.

107
00:17:03,981 --> 00:17:07,693
I ja također mislim
to radi ista osoba.

108
00:17:09,945 --> 00:17:13,157
Zato je sada savršen trenutak

109
00:17:14,158 --> 00:17:16,827
istražiti istinu o
smrt moje majke.

110
00:17:18,412 --> 00:17:21,415
kako to misliš

111
00:17:22,082 --> 00:17:23,584
tako sam siguran...

112
00:17:24,918 --> 00:17:26,670
ali nema dokaza.

113
00:17:42,603 --> 00:17:43,771
Jeste li saznali

114
00:17:44,772 --> 00:17:46,231
gdje je beba?

115
00:17:46,899 --> 00:17:51,779
Da. Palača prijestolonasljednika,
o njemu se brine dvorska dama Han.

116
00:17:54,364 --> 00:17:55,657
Vrati tu bebu.

117
00:17:57,284 --> 00:17:58,535
Sada.

118
00:17:59,119 --> 00:18:00,287
Da, Vaša Visosti.

119
00:18:21,809 --> 00:18:23,602
Ako se ista stvar ponovi,

120
00:18:24,978 --> 00:18:27,064
Ovaj put ću ti oduzeti život.

121
00:18:31,652 --> 00:18:32,694
Stani tamo.

122
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
Jeste li mu upravo naredili...

123
00:18:52,756 --> 00:18:54,424
ubiti bebu?

124
00:18:55,467 --> 00:18:57,261
Prijestolonasljedniče, kako ste...

125
00:18:58,345 --> 00:18:59,638
Spusti bebu.

126
00:19:04,393 --> 00:19:05,519
rekao sam,

127
00:19:07,020 --> 00:19:08,689
spusti bebu.

128
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
Što to radiš, prijestolonasljedniče?

129
00:19:21,743 --> 00:19:23,495
Dajte bebi priliku

130
00:19:24,079 --> 00:19:26,582
plakati već jednom, prije nego što barem umre.

131
00:19:29,209 --> 00:19:30,377
Prije nego što bude ubijen.

132
00:19:32,421 --> 00:19:33,547
Što ste rekli?

133
00:19:33,881 --> 00:19:37,050
Čak i kriminalci traže svoje živote
u dvorištu.

134
00:19:38,093 --> 00:19:39,761
Ali za ovu malu bebu,

135
00:19:44,349 --> 00:19:46,143
sve što može učiniti je plakati.

136
00:19:55,861 --> 00:19:57,654
Neka bar plače

137
00:19:59,907 --> 00:20:01,408
na vrhu svojih pluća jednom

138
00:20:06,830 --> 00:20:10,834
pred majkom
koji ga se pokušava riješiti.

139
00:20:14,922 --> 00:20:16,715
Čini što želiš.

140
00:20:19,092 --> 00:20:21,303
Više nemam nikakve veze s ovom bebom.

141
00:20:22,512 --> 00:20:23,722
Ovo je

142
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
tvoja zadnja prilika.

143
00:20:30,270 --> 00:20:31,396
To je jedini način

144
00:20:32,856 --> 00:20:35,192
ti i to novorođenče

145
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
mogu oboje živjeti.

146
00:20:43,033 --> 00:20:44,952
Reci to svima

147
00:20:47,037 --> 00:20:49,164
ovo je dijete koje si rodila.

148
00:21:04,054 --> 00:21:05,472
nemam pojma...

149
00:21:07,933 --> 00:21:10,435
što misliš pod tim.

150
00:22:48,283 --> 00:22:50,368
Ja sam, Vaša Visosti.

151
00:22:55,123 --> 00:22:58,376
Jesam li te prestrašio time što sam u ovoj odjeći?

152
00:23:10,263 --> 00:23:11,473
Eunuh Hong,

153
00:23:11,765 --> 00:23:15,310
jesi li postala medicinska sestra
za mog bolesnog brata?

154
00:23:16,186 --> 00:23:20,816
Da, samo ću ostati
dok se ne osjeća bolje.

155
00:23:24,402 --> 00:23:27,906
Ima li nešto
Vas muči, Vaša Visosti?

156
00:23:38,792 --> 00:23:43,380
Eunuh Hong, mogu li te zamoliti za još jednu uslugu?

157
00:24:13,285 --> 00:24:14,369
Vaša Visosti.

158
00:24:16,163 --> 00:24:18,498
Tražite li nešto?

159
00:24:55,285 --> 00:24:58,079
Što si pokušavao
dati prijestolonasljedniku?

160
00:24:58,163 --> 00:24:59,206
zašto pitaš

161
00:25:00,040 --> 00:25:03,210
Imate li nešto što trebate sakriti?

162
00:25:04,127 --> 00:25:05,629
Ako me misliš ubiti

163
00:25:06,129 --> 00:25:09,007
spriječit će otkrivanje istine

164
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
onda samo naprijed!

165
00:25:31,696 --> 00:25:34,324
Vaše Visočanstvo, jeste li dobro?

166
00:25:48,588 --> 00:25:49,965
tamo...

167
00:25:52,676 --> 00:25:54,803
tamo.

168
00:25:58,473 --> 00:25:59,724
Vaše Visočanstvo?

169
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
Ovdje?

170
00:26:50,900 --> 00:26:52,319
Ispod podne ploče?

171
00:26:52,652 --> 00:26:53,695
Da.

172
00:26:54,195 --> 00:26:57,115
Je li to stvarno bila ona djevojka, Hong Ra-on?

173
00:26:57,907 --> 00:27:01,453
izgubio sam je
zbog eunuha rezidencije Consort Parka,

174
00:27:02,329 --> 00:27:03,538
ali to je bila ona.

175
00:27:04,539 --> 00:27:05,832
Trebam li je dovesti?

176
00:27:07,625 --> 00:27:09,627
Učini tako, živ ili mrtav.

177
00:27:11,046 --> 00:27:12,130
pusti mene

178
00:27:13,298 --> 00:27:14,507
dovedi je unutra.

179
00:27:31,024 --> 00:27:33,651
Znam da gajis osjecaje prema njoj,

180
00:27:33,735 --> 00:27:35,820
pa bio bih budala da ti dopustim.

181
00:27:37,405 --> 00:27:39,032
Želim se testirati

182
00:27:39,949 --> 00:27:41,826
i vidjeti gdje sam s njom.

183
00:27:42,786 --> 00:27:45,830
Jesi li uznemiren što je samo neka

184
00:27:45,914 --> 00:27:47,374
princ uz nju?

185
00:27:49,459 --> 00:27:50,502
Da.

186
00:27:51,294 --> 00:27:54,672
Imati moć je jedini način

187
00:27:55,757 --> 00:27:57,384
dobiješ ono što želiš.

188
00:27:58,927 --> 00:28:01,554
Sigurno je. Onda je dovedite.

189
00:28:26,663 --> 00:28:27,997
Je li stvarno bilo

190
00:28:28,581 --> 00:28:31,376
Hong Ra-on tko je ovo pronašao?

191
00:28:32,669 --> 00:28:35,213
Da, Vaše Veličanstvo.

192
00:28:48,768 --> 00:28:49,769
Njezin je.

193
00:28:51,438 --> 00:28:53,106
Stvarno je njezino.

194
00:28:56,192 --> 00:28:58,486
Ovo je pripadalo tvojoj majci.

195
00:29:23,261 --> 00:29:24,429
moj princ,

196
00:29:25,096 --> 00:29:28,391
dok ovo čitate,

197
00:29:29,017 --> 00:29:32,270
Nadam se da je dugo poslije

198
00:29:32,395 --> 00:29:36,274
ozdravio si
od tuge i mržnje.

199
00:29:40,612 --> 00:29:44,491
Tvoje nasljeđe koje sam životom branio

200
00:29:45,158 --> 00:29:47,452
nije moć mog sina,

201
00:29:47,869 --> 00:29:52,165
ali nada za Joseona.

202
00:30:19,025 --> 00:30:20,360
Hong Ra-on.

203
00:30:29,160 --> 00:30:30,203
gospodine.

204
00:30:30,787 --> 00:30:32,664
Trebaš da pođeš sa mnom.

205
00:30:35,458 --> 00:30:36,668
kamo

206
00:30:53,434 --> 00:30:54,561
gospodine.

207
00:31:07,574 --> 00:31:08,825
gospodine.

208
00:31:38,980 --> 00:31:41,608
Gospodaru, ako njegovo lordstvo sazna...

209
00:31:41,691 --> 00:31:44,777
zašto Jeste li šokirani?

210
00:32:05,381 --> 00:32:06,549
gospodine.

211
00:32:47,173 --> 00:32:48,007
gospodine.

212
00:32:49,467 --> 00:32:50,301
gospodine.

213
00:32:51,219 --> 00:32:52,470
jesi li dobro

214
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
nemoj plakati

215
00:33:38,182 --> 00:33:39,517
Ne želim da me se sjećaš

216
00:33:42,186 --> 00:33:44,355
kao čovjek koji te rasplakao.

217
00:33:51,904 --> 00:33:53,448
gospodine.

218
00:33:57,201 --> 00:33:58,911
Teško ste ozlijeđeni.

219
00:34:01,706 --> 00:34:03,875
Kako si se mogao našaliti?

220
00:34:05,626 --> 00:34:07,378
Ne tuguj za mnom.

221
00:34:22,685 --> 00:34:23,853
Ti uvijek

222
00:34:25,271 --> 00:34:27,106
nasmijao me.

223
00:34:31,736 --> 00:34:34,822
Žao mi je što sam te uvijek povrijedio.

224
00:34:40,161 --> 00:34:41,287
Uvijek si bio

225
00:34:43,039 --> 00:34:44,957
moja muzo.

226
00:34:45,708 --> 00:34:46,959
Imao sam priliku

227
00:34:50,546 --> 00:34:51,964
da te slikam

228
00:34:55,760 --> 00:34:57,720
i to je sve što mi je trebalo.

229
00:35:01,474 --> 00:35:02,600
dakle...

230
00:35:06,062 --> 00:35:07,563
nadam se

231
00:35:10,024 --> 00:35:11,484
bit ćeš sretan.

232
00:35:34,966 --> 00:35:36,092
gospodine.

233
00:35:41,639 --> 00:35:43,099
Ustani.

234
00:35:46,936 --> 00:35:48,646
Zahladilo je.

235
00:35:51,357 --> 00:35:52,400
gospodine.

236
00:35:57,905 --> 00:35:58,906
gospodine.

237
00:36:07,999 --> 00:36:09,125
gospodine.

238
00:36:16,924 --> 00:36:19,510
Željela sam imati sina.

239
00:36:21,679 --> 00:36:24,390
Barem se pretvaraj kao ja.

240
00:36:25,892 --> 00:36:29,270
To je opravdana želja
i dužnost kraljice.

241
00:36:30,980 --> 00:36:32,064
Da.

242
00:36:34,233 --> 00:36:36,569
Ali postoji nešto više.

243
00:36:38,571 --> 00:36:40,656
Želio sam priznanje

244
00:36:42,408 --> 00:36:43,743
od tebe.

245
00:36:47,997 --> 00:36:50,082
Htio sam donijeti čast svojoj obitelji

246
00:36:52,960 --> 00:36:56,505
i usudio se krasti kraljevu krv.

247
00:36:57,632 --> 00:37:01,344
Rekao sam ti da paziš što pričaš
ali svaki put...

248
00:37:01,427 --> 00:37:04,430
Možda ti nisam dovoljan,
ali ja sam tvoja kći.

249
00:37:08,142 --> 00:37:10,186
Je li vam to ikada palo na pamet?

250
00:37:12,730 --> 00:37:13,731
Činjenica

251
00:37:15,316 --> 00:37:17,735
da sam tvoje vlastito dijete.

252
00:37:18,778 --> 00:37:20,529
Imaš drskosti

253
00:37:20,613 --> 00:37:24,283
reći da nakon napuštanja
tvoja mala kći da ostane kraljica.

254
00:37:35,419 --> 00:37:36,504
Da.

255
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
Pretpostavljam da smo obitelj

256
00:37:42,551 --> 00:37:44,428
uostalom.

257
00:37:47,390 --> 00:37:49,100
Možemo napustiti

258
00:37:49,684 --> 00:37:53,187
ili čak ubiti svakoga tko nam se nađe na putu.

259
00:37:55,773 --> 00:37:57,650
Potpuno smo slični.

260
00:37:58,859 --> 00:38:01,153
Htio si moje priznanje.

261
00:38:02,363 --> 00:38:05,992
To je nemoguće
za kćer kisaenga poput tebe.

262
00:38:08,035 --> 00:38:11,414
Budi zahvalan što sam te učinio kraljicom

263
00:38:11,497 --> 00:38:13,249
i ostani na oprezu.

264
00:38:25,720 --> 00:38:26,971
Premijer Kim.

265
00:38:27,638 --> 00:38:30,099
Je li sve ovo istina?

266
00:38:48,159 --> 00:38:50,870
PRIJE DESET GODINA

267
00:38:51,704 --> 00:38:55,791
Zar ne znate
koliko je zapadno učenje opasno?

268
00:38:56,208 --> 00:39:00,129
I uvukli ste prijestolonasljednika u to.

269
00:39:01,422 --> 00:39:05,134
To je samo hobi koji je donio izaslanik.

270
00:39:10,973 --> 00:39:12,558
De Deo Verax Disputatio.

271
00:39:13,434 --> 00:39:16,771
Opasna knjiga katoličkih vjerovanja.

272
00:39:17,688 --> 00:39:20,232
Zašto mi pokazuješ
ovaj zabranjeni tekst?

273
00:39:20,316 --> 00:39:24,195
Ovo ste pročitali u svojoj privatnoj rezidenciji,
nisi li

274
00:39:26,822 --> 00:39:29,116
Samo iz radoznalosti.

275
00:39:30,326 --> 00:39:32,119
Ja nisam katolik.

276
00:39:32,203 --> 00:39:35,039
Tko zna što si ti zapravo?

277
00:39:35,623 --> 00:39:40,419
Čuo sam da si držao predavanje prijestolonasljedniku
o ravnopravnom društvu.

278
00:39:41,796 --> 00:39:43,422
Hong Gyeong-raeov ustanak

279
00:39:43,714 --> 00:39:48,010
ostavio neizlječiv ožiljak
Srce Njegovog Veličanstva.

280
00:39:48,928 --> 00:39:53,516
Zato želim prijestolonasljedniku

281
00:39:53,766 --> 00:39:56,936
paziti na svakog pojedinog
njegov narod.

282
00:39:58,479 --> 00:40:01,065
Dat ću ti dvije mogućnosti,
Vaša Visosti.

283
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Mogli bismo te odvesti dolje

284
00:40:04,735 --> 00:40:07,905
čineći prijestolonasljednika sinom grešnika,

285
00:40:07,988 --> 00:40:09,031
ili...

286
00:40:10,783 --> 00:40:15,371
možeš sam odstupiti,
ostajući bez mrlje.

287
00:40:38,686 --> 00:40:41,564
Premijer Kim! Došlo je do incidenta!

288
00:40:45,067 --> 00:40:46,443
Yun-seong, mislim...

289
00:40:47,236 --> 00:40:48,696
Načelnik Ministarstva obreda je...

290
00:41:18,559 --> 00:41:20,603
Kim Heon.

291
00:41:22,271 --> 00:41:24,190
Prevario si kraljevsku obitelj

292
00:41:24,273 --> 00:41:26,400
krivotvorenjem podrijetla kraljice Kim.

293
00:41:28,027 --> 00:41:30,362
Pokušao si ubiti prijestolonasljednika

294
00:41:31,614 --> 00:41:33,741
i pokušao sakriti činjenicu

295
00:41:33,824 --> 00:41:35,743
da si ubio i kraljicu Yun.

296
00:41:37,786 --> 00:41:41,373
Naređujem da se Kim Heon povuče
od premijera.

297
00:41:41,707 --> 00:41:45,794
Ministar uprave i
također će i ministar poreza

298
00:41:46,003 --> 00:41:49,757
biti smijenjeni sa svojih položaja,
a ovoj trojici će biti odrubljene glave.

299
00:41:51,884 --> 00:41:56,388
I za Kima koji je prevario kraljevsku obitelj
lažući o svom porijeklu,

300
00:41:56,472 --> 00:41:59,225
koji je također pokušao zamijeniti princezu
s princem

301
00:41:59,975 --> 00:42:01,977
bit će skinut.

302
00:42:13,572 --> 00:42:14,990
Poručnik.

303
00:42:18,118 --> 00:42:21,705
Hoćeš li mi dopustiti da vidim Yun-seongovu sobu
posljednji put?

304
00:42:28,963 --> 00:42:30,130
Hvala.

305
00:43:34,695 --> 00:43:38,240
Postajem li prijestolonasljednik noseći
odora zmaja?

306
00:43:38,532 --> 00:43:43,078
Ne. Takve stvari se ne mogu dogoditi
samo presvlačenjem odjeće.

307
00:43:43,787 --> 00:43:47,291
Ali pomaže nam da razumijemo jedni druge,
zar ne misliš

308
00:43:47,499 --> 00:43:50,586
Kako si se osjećao kad si nosio moju odjeću?

309
00:43:56,967 --> 00:43:58,510
Saznao sam da ti

310
00:43:59,261 --> 00:44:02,556
osjećaš pritisak kao i ja, Yun-seong.

311
00:45:40,237 --> 00:45:44,533
Htio bih da budeš kralj
koji ima oštro oko.

312
00:45:46,201 --> 00:45:48,287
Kad je netko na visokom položaju,

313
00:45:48,370 --> 00:45:51,123
možda neće moći razumjeti
oni koji su na nižim položajima.

314
00:45:53,459 --> 00:45:55,878
Nadam se da nećeš izgubiti sluh.

315
00:45:56,503 --> 00:45:59,673
Ne treba slušati samo njih
koji glasno govore pred tobom.

316
00:46:01,675 --> 00:46:03,177
Zaštitite svakog svog čovjeka

317
00:46:03,260 --> 00:46:06,597
kao da su oni tvoji jedini ljudi.

318
00:46:13,270 --> 00:46:17,566
Možeš li mi obećati da ćeš postati
takav kralj?

319
00:46:19,359 --> 00:46:20,402
Da,

320
00:46:21,028 --> 00:46:24,490
Održat ću to obećanje.

321
00:46:25,991 --> 00:46:27,743
Molim te, čuvaj me,

322
00:46:29,077 --> 00:46:30,204
majka.

323
00:46:34,833 --> 00:46:37,586
Ovo je kraljeva naredba za Hong Ra-ona.

324
00:46:38,837 --> 00:46:42,341
unatoč tome što je kći buntovnika

325
00:46:43,217 --> 00:46:46,929
potrudila se povratiti čast
kraljevska obitelj.

326
00:46:47,763 --> 00:46:51,767
Time ću dati amnestiju.

327
00:47:02,361 --> 00:47:03,445
Suprug krunske princeze.

328
00:47:03,987 --> 00:47:08,700
Shvaćate li stvarno što to znači?

329
00:47:11,078 --> 00:47:12,287
Da, Vaše Veličanstvo.

330
00:47:13,997 --> 00:47:16,416
Čak i ako niste
više suprug krunske princeze,

331
00:47:16,500 --> 00:47:19,461
morat ćeš potrošiti
ostatak života sama.

332
00:47:20,504 --> 00:47:23,799
Da, svjestan sam.

333
00:47:25,592 --> 00:47:29,096
Je li to ono što stvarno želiš?

334
00:47:30,681 --> 00:47:31,723
Vaše veličanstvo.

335
00:47:33,809 --> 00:47:36,436
Prijestolonasljednika sam već poznavao

336
00:47:38,063 --> 00:47:39,565
nije mario za mene.

337
00:47:44,820 --> 00:47:47,281
Ali mislio sam

338
00:47:47,364 --> 00:47:49,825
ako ostanem uz njega dovoljno dugo,

339
00:47:51,410 --> 00:47:52,828
stvari će se promijeniti.

340
00:47:56,832 --> 00:47:58,000
ali...

341
00:47:58,458 --> 00:48:02,504
Kad god sam se vidio nemoćan,
ne mogavši ništa učiniti

342
00:48:03,046 --> 00:48:05,382
za prijestolonasljednika,

343
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
Polako sam to shvaćao
Bio sam glup.

344
00:48:15,183 --> 00:48:18,020
Ne želim živjeti kao teret
prijestolonasljednik.

345
00:48:19,229 --> 00:48:22,149
Želim moći živjeti kao ja,
čak i ako moram biti sama.

346
00:48:23,859 --> 00:48:26,445
Molim vas, dopustite mi da odem, Vaše Veličanstvo.

347
00:48:46,381 --> 00:48:50,177
Oprostite, znate li gdje je trajekt?

348
00:48:51,428 --> 00:48:52,971
Tamo.

349
00:48:59,561 --> 00:49:02,439
Sve ću ti poništiti.

350
00:49:04,149 --> 00:49:07,444
Čak i kraljevski brak,
kao da se nije ni dogodilo

351
00:49:08,070 --> 00:49:10,739
Nadam se da ćeš živjeti sretan život.

352
00:49:12,324 --> 00:49:14,159
Tako divno vrijeme, zar ne?

353
00:49:15,243 --> 00:49:17,245
-Idemo.
- Da, Gospo.

354
00:49:28,340 --> 00:49:32,260
Njegovo Veličanstvo ulazi!

355
00:50:49,629 --> 00:50:50,964
Vaše Veličanstvo,

356
00:50:51,798 --> 00:50:53,675
zašto ne sjediš na svom prijestolju?

357
00:50:55,427 --> 00:50:57,596
Tako će biti od sada.

358
00:51:00,432 --> 00:51:03,059
Udaljenost između ljudi i mene

359
00:51:04,436 --> 00:51:06,146
kao i ono izmedju nas...

360
00:51:07,355 --> 00:51:13,028
Moja je namjera
učiniti korak bliže svima vama.

361
00:51:45,018 --> 00:51:48,146
Eunusi igraju presudnu ulogu
unutar palače

362
00:51:48,230 --> 00:51:51,358
biti zadužen za
udobnost i sigurnost toga.

363
00:51:52,150 --> 00:51:56,613
Kao jedna jedinica služit ćemo kralju,

364
00:51:57,197 --> 00:51:59,491
osvijetliti njegov uvid i...

365
00:52:00,325 --> 00:52:01,535
Eunuh Do-gi,

366
00:52:02,202 --> 00:52:05,330
reci mi da razmišljaš
o čemu razmišljam.

367
00:52:05,705 --> 00:52:10,210
Govorite li o
osjećaj déjà vu?

368
00:52:10,293 --> 00:52:12,504
Mi smo grupa koja dijeli zajedničku sudbinu.

369
00:52:40,115 --> 00:52:42,242
Ima 99 ruža.

370
00:52:42,534 --> 00:52:44,911
- Zadnji...
-Hoćeš reći da sam to ja?

371
00:52:45,537 --> 00:52:46,788
To je tako bezobrazno.

372
00:52:52,586 --> 00:52:55,046
Vi ste u pravu. Ne mogu nikako

373
00:52:55,130 --> 00:52:57,507
razlikovati te od ruža.

374
00:53:00,844 --> 00:53:02,012
Vaša Visosti,

375
00:53:02,846 --> 00:53:04,890
mogu li uzeti tvoju ruku?

376
00:53:08,476 --> 00:53:09,686
Deok-ho,

377
00:53:14,566 --> 00:53:17,652
biti moj muž će
uništiti svoje šanse za viši status.

378
00:53:18,153 --> 00:53:19,446
Hoće li to biti u redu?

379
00:53:24,784 --> 00:53:27,662
s tobom,
život će mi biti pun ruža,

380
00:53:27,746 --> 00:53:29,414
pa ne bih htio više.

381
00:53:34,586 --> 00:53:36,212
Ti si jedina koju trebam.

382
00:53:37,380 --> 00:53:38,465
Myeongeun.

383
00:53:56,483 --> 00:53:59,778
-Idemo!
-Lijepo!

384
00:54:07,619 --> 00:54:09,579
Gospodine, želite li to isprobati?

385
00:54:09,663 --> 00:54:11,706
-gospodine...
- Gospodine, molim vas.

386
00:54:11,790 --> 00:54:13,833
Trebala bi probati.

387
00:54:13,917 --> 00:54:15,669
Hajde sada.

388
00:54:16,169 --> 00:54:19,172
Znate li što znači hongwoon takwol?

389
00:54:21,049 --> 00:54:23,802
Nacrtajte oblake kako biste pomogli mjesecu da sja.

390
00:54:24,678 --> 00:54:26,054
Nije li to smisao?

391
00:54:27,222 --> 00:54:30,183
- Gae, gae!
- Gae, gae!

392
00:54:33,103 --> 00:54:34,980
To je za opis kralja

393
00:54:35,605 --> 00:54:39,985
koji ne sija samo kao sunce
ali sja kao mjesec među ljudima.

394
00:54:46,866 --> 00:54:48,785
Eto tko je naš sadašnji kralj.

395
00:54:49,577 --> 00:54:52,038
Je li to tvoj način da kažeš

396
00:54:52,414 --> 00:54:55,458
ostat ćeš oblak
za dobro našeg kralja?

397
00:55:22,152 --> 00:55:23,278
LJUBAV NA MJESEČINI

398
00:55:27,490 --> 00:55:30,827
Bio si previše zauzet pisanjem remek-djela
čak i pokazati svoje lice.

399
00:55:32,203 --> 00:55:33,496
LJUBAV NA MJESEČINI

400
00:55:34,372 --> 00:55:35,623
Pa što je ovo zaboga?

401
00:55:38,084 --> 00:55:39,961
Molim te, nemoj se ljutiti.

402
00:55:40,170 --> 00:55:42,672
Nisam mogao pomoći od dizajna naslovnice

403
00:55:42,756 --> 00:55:44,549
utjecalo na prodaju.

404
00:55:45,467 --> 00:55:46,509
Bože.

405
00:55:56,853 --> 00:56:00,148
Natjerat ću te da platiš za svaku naslovnicu.

406
00:56:07,864 --> 00:56:09,074
Ovdje?

407
00:56:13,036 --> 00:56:15,205
O čemu zaboga razmišljaš?

408
00:56:17,248 --> 00:56:19,542
Platit ćete jednu lepinju
za svaku knjigu koju prodate.

409
00:56:23,505 --> 00:56:26,132
Ova moja ljepotica nije jeftina.

410
00:56:36,851 --> 00:56:37,977
Ra-on.

411
00:56:41,815 --> 00:56:43,817
Ljubav na mjesečini.

412
00:56:44,859 --> 00:56:46,319
o čemu se radi

413
00:56:47,946 --> 00:56:49,864
U zemlji dalekoj,

414
00:56:49,948 --> 00:56:52,951
živio prijestolonasljednik velike ljepote.

415
00:56:54,327 --> 00:56:56,704
Nije poznavao puteve svijeta

416
00:56:56,996 --> 00:56:59,415
i bio prilično loše volje.

417
00:56:59,791 --> 00:57:03,837
Iskoristili ste moj portret bez dopuštenja
a sada kršiš moju privatnost.

418
00:57:04,921 --> 00:57:06,881
Nisam završio.

419
00:57:08,758 --> 00:57:12,470
Uglavnom, priča je o tom princu

420
00:57:12,679 --> 00:57:17,725
proživljavajući brojne događaje
i postavši mudar kralj.

421
00:57:20,145 --> 00:57:21,980
Je li to ono što želiš?

422
00:57:25,358 --> 00:57:26,568
br.

423
00:57:29,279 --> 00:57:31,781
Samo sam bacio pogled

424
00:57:32,407 --> 00:57:35,535
u svijet koji ćeš izgraditi
za vrijeme tvoje vladavine.

425
00:57:49,507 --> 00:57:51,092
A tko ste vi zapravo?

426
00:57:54,179 --> 00:57:56,598
Valjda sam jedan od ljudi

427
00:57:57,098 --> 00:57:59,267
koji će ti služiti kao njihov kralj.

428
00:58:06,983 --> 00:58:09,777
Jesam li ja prva žena koju si volio

429
00:58:10,820 --> 00:58:12,363
tko je bio tvoj Eunuh?

430
00:58:18,536 --> 00:58:21,122
Ako nisam, tko sam ja?

431
00:58:27,587 --> 00:58:28,630
ti

432
00:58:30,089 --> 00:58:32,091
oni koji su cijeli moj svijet.

433
00:58:34,469 --> 00:58:35,887
Ti si Ra-on.